This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 24 '11 deu>fra übergeordnete prépondérant pro closed no
4 Feb 22 '11 deu>fra aktiven Gestalten participation active pro closed no
3 Feb 21 '11 deu>fra Einsichtnahme gewähren accorder droit de consultation pro closed ok
- Feb 18 '11 deu>fra bestimmungsgemäße Verwendung utilisé(e) uniquement aux fins définies pro closed ok
4 Feb 17 '11 fra>deu dégager des défauts de fonctionnement susceptibles s. unten pro closed no
- Feb 14 '11 deu>fra Schalten Sie auf Erfolg Mettez le cap sur le succès / la réussite pro closed ok
4 Feb 13 '11 deu>fra Tomatenessenz essence de tomate pro closed ok
- Feb 9 '11 fra>deu restaurer zurück auf Standardeinstellung setzen pro closed no
4 Feb 3 '11 fra>deu constituants naturels nobles (sehr) hochwertige natürliche Baustoffe pro closed ok
4 Feb 3 '11 deu>fra im Entwurf le présent projet de ... pro closed ok
- Feb 2 '11 deu>fra täglichen effizienten Runde pour faire tous les jours / quotidiennement une (votre) tournée efficace à travers les exercices... pro closed no
- Jan 31 '11 deu>fra sanft und schonend en toute douceur pro closed ok
3 Jan 31 '11 deu>fra Abdeckbürste brosse de protection, brosse anti-poussières pro closed ok
- Jan 28 '11 fra>deu brûler sa peur au feu de l'action seiner (eigenen) Angst im Feuer des Gefechts ein Schnippchen schlagen pro closed ok
4 Jan 27 '11 deu>fra bei 1 Uhr s. unten pro closed no
4 Jan 27 '11 deu>fra um den Faktor XY ausgedehnt s. unten pro closed ok
- Jan 27 '11 fra>deu Mérangueule Wolpertinger oder Elwetritsch pro closed no
4 Jan 27 '11 deu>fra setzen sich nicht unnötigen Versuchungen aus ne s'exposent pas à des tentations inutiles pro closed ok
- Jan 26 '11 fra>deu comme une femme qui se fait désirer wie eine Frau, die sich bitten lässt pro closed ok
4 Jan 24 '11 deu>fra tauchgummiert caoutchouté / caoutchoutage par immersion pro closed ok
4 Jan 24 '11 deu>fra nach bestem Wissen und Urteilsvermögen en toute connaissance de cause et de faculté de jugement pro closed ok
4 Jan 20 '11 fra>deu Copains comme cochons ? saumäßig gute Freunde pro closed ok
- Jan 19 '11 fra>deu circulation Mobilität pro closed ok
4 Jan 17 '11 fra>deu non consommateur de liquidité nicht liquiditätverbrauchend pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>fra nicht nur für den Kopf sondern für den Bauch wird bestens gesorgt s'occuper non seulement des plaisirs du palais, mais aussi de ceux de l'esprit pro closed ok
- Jan 17 '11 fra>deu largement imputable à l’Allemagne weitgehend auf das Konto von Deutschland gehen pro closed ok
4 Jan 14 '11 fra>deu détails affirmés auffallende Details pro closed ok
4 Jan 13 '11 deu>fra gewissen und ungewissen certain et incertain pro closed ok
- Jan 12 '11 deu>fra Walkschlauch tuyau de brassage pro closed no
4 Jan 12 '11 deu>fra ausgeschriebene Position als voir ci-dessous pro closed no
4 Jan 7 '11 fra>deu structure d'accueil übergeordnete Einrichtung pro closed ok
4 Jan 5 '11 deu>fra absolut fahrunsicher être en mesure de conduire en toute sécurité pro closed ok
4 Dec 26 '10 fra>deu On passe pas à X, on y vient Man (der Reisende) kommt nicht (zufällig) nach X, man will dort hin pro closed ok
- Dec 24 '10 deu>fra gekürt les trois premiers lauréats pro closed no
4 Dec 23 '10 fra>deu relevé préliminaire im Vorfeld erstellte Aufzeichnungen pro closed ok
4 Dec 22 '10 fra>deu allure élancée et cossue schlanke Linienführung, die trotzdem Erhabenheit ausstrahlt / vermittelt pro closed ok
4 Dec 21 '10 fra>deu réciprocité halieutique s. unten pro closed ok
4 Dec 21 '10 fra>deu Cocktail Cocktail pro closed ok
- Dec 12 '10 deu>fra Finder sélecteur pro closed ok
4 Dec 7 '10 fra>deu acromioplastie Arthroskopie und s. unten pro closed ok
- Dec 7 '10 deu>fra Zukunftsfähigkeit gewinnen assurer la pérennité pro closed no
4 Dec 7 '10 deu>fra europaweiten, flächendeckenden Gesamtkonzept un concept / une solution d'envergure européenne pro closed ok
4 Dec 2 '10 deu>fra Spriegelbretter traverses pro closed ok
- Dec 1 '10 deu>fra Feinterminplan calendrier maille fine pro closed ok
4 Dec 1 '10 fra>deu sphère Rundkörper pro closed ok
4 Nov 30 '10 deu>fra einige Zugpferde auf der Überholspur voir ci-dessous pro closed no
4 Nov 30 '10 deu>fra rückmelden faire un retour sur ... pro closed ok
4 Nov 25 '10 fra>deu validée bestätigt pro closed ok
- Nov 20 '10 deu>fra sicher und vertraut être familiarisé pro closed ok
4 Nov 17 '10 fra>deu Une sélection de conviction par des experts eine überzeugende Auswahl - von Experten für Sie pro closed ok
Asked | Open questions | Answered